Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

for hanging clothes

  • 1 peg

    1. noun
    (for holding together parts of framework) Stift, der; (for tying things to) Pflock, der; (for hanging things on) Haken, der; (clothes peg) Wäscheklammer, die; (for holding tent-ropes) Hering, der; (Mus.): (for adjusting strings) Wirbel, der

    off the peg — (Brit.): (ready-made) von der Stange (ugs.)

    take somebody down a peg [or two] — (fig.) jemandem einen Dämpfer aufsetzen od. geben

    a peg to hang something on — (fig.) ein Aufhänger für etwas

    2. transitive verb,
    - gg-
    1) (fix with peg) mit Stiften/Pflöcken befestigen
    2) (Econ.): (stabilize) stabilisieren; (support) stützen; (freeze) einfrieren

    peg wages/prices/exchange rates — Löhne/Preise/Wechselkurse stabil halten

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/89925/peg_away">peg away
    * * *
    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) der Pflock
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) der Kleiderhaken
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) die Wäscheklammer
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) aufhängen
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    [peg]
    I. n
    1. (hook) Haken m; (stake) Pflock m; (for a barrel) Spund m
    clothes \peg Wäscheklammer f, ÖSTERR a. Kluppe f
    guitar/violin \peg Gitarren-/Geigenwirbel m
    tent \peg Hering m
    to buy off the \peg ( fig) von der Stange kaufen
    to hang sth on a \peg etw aufhängen [o an einen Haken hängen
    2. (excuse) Ausrede f; (reason) Grund ( for für + akk)
    to use sth as a \peg for sth etw als Anlass für etw akk nehmen
    3. AM SPORT Peg m
    to make/throw a \peg einen Peg machen/werfen
    4. FIN Festsatz m
    adjustable \peg limitierte Stufenflexibilität
    crawling \peg Gleitparität f
    5.
    ▶ to need taking down a \peg einen Dämpfer verdienen
    ▶ to be a square \peg in a round hole [or a round \peg in a square hole] fehl am Platz sein
    ▶ to take [or bring] sb down a \peg or two jdm einen Dämpfer aufsetzen
    ▶ to use sth as a \peg to hang sth on etw als Aufhänger für etw akk benutzen
    II. vt
    <- gg->
    ▪ to \peg sth
    1. (bind down) etw mit Haken sichern
    2. (hold at certain level) etw fixieren
    to \peg a currency eine Währung stützen
    to \peg emissions at a certain level die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen
    to \peg prices Preise stützen
    to \peg wage increases to the cost-of-living index Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten
    3. AM (throw) etw werfen
    4. AM ( fig: guess correctly) etw erfassen
    you \pegged it right on the head! du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
    5. (mark)
    ▪ to \peg sb as sth jdn als etw akk abstempeln
    III. vi signal level meter ausschlagen
    * * *
    [peg]
    1. n
    (= stake) Pflock m; (= tent peg also) Hering m; (for pegboard, wood joints, in games) Stift m; (of musical instrument) Wirbel m; (Brit = clothes peg) (Wäsche)klammer f; (= hook, for mountaineering) Haken m; (in barrel) Zapfen m, Spund m

    a ( convenient) peg on which to hang one's prejudices etc — ein guter Aufhänger für seine Vorurteile etc

    2. vt
    1) (= fasten) (with stake) anpflocken; (with clothes peg) anklammern; (to pegboard) anheften; (with tent peg) festpflocken
    2) (= mark out) area abstecken
    3) (fig) prices, wages festsetzen
    * * *
    peg [peɡ]
    A s
    1. a)(Holz-, (Landvermessung:) Absteck)Pflock m
    b) (Holz) Nagel m, (Holz-, Schuh) Stift m
    c) TECH Dübel m, Zapfen m
    d) TECH Keil m, Splint m
    e) TECH Knagge f, Mitnehmer m
    f) TEL Stöpsel m
    g) Bergsteigen: (Kletter)Haken m:
    take sb down a peg (or two) umg jemandem einen Dämpfer aufsetzen;
    come down a peg umg zurückstecken;
    a round peg in a square hole, a square peg in a round hole ein Mensch am falschen Platz
    2. Kleiderhaken m:
    hang one’s coat on the peg seinen Mantel an den Haken hängen;
    off the peg von der Stange (Anzug)
    3. Br (Wäsche) Klammer f
    4. (Zelt) Hering m
    5. MUS Wirbel m (an Saiteninstrumenten)
    6. fig Aufhänger m (im Journalismus etc):
    a good peg on which to hang a story ein guter Aufhänger für eine Story;
    a peg to hang one’s claims on ein Vorwand für seine Ansprüche
    7. Br Gläschen n (Alkohol), besonders Whisky m mit Soda
    8. umg
    a) → peg leg
    b) Stelze f (Bein)
    B v/t
    1. auch peg down mit einem Pflock oder mit Pflöcken befestigen, anpflocken
    2. TECH (an-, ver)dübeln
    3. meist peg out Landvermessung: Land abstecken:
    peg out one’s claims fig seine Ansprüche geltend machen
    4. auch peg down Preise etc festlegen (at auf akk), stützen:
    pegged price Stützkurs m
    5. Wäsche (fest)klammern
    6. umg Steine etc schmeißen (at nach)
    7. peg sb down to umg jemanden festnageln auf (akk)
    C v/i
    a) dranbleiben (at an einer Arbeit),
    b) schuften
    2. umg sausen, rasen
    3. peg out umg
    b) den Löffel weglegen (sterben)
    * * *
    1. noun
    (for holding together parts of framework) Stift, der; (for tying things to) Pflock, der; (for hanging things on) Haken, der; (clothes peg) Wäscheklammer, die; (for holding tent-ropes) Hering, der; (Mus.): (for adjusting strings) Wirbel, der

    off the peg — (Brit.): (ready-made) von der Stange (ugs.)

    take somebody down a peg [or two] — (fig.) jemandem einen Dämpfer aufsetzen od. geben

    a peg to hang something on — (fig.) ein Aufhänger für etwas

    2. transitive verb,
    - gg-
    1) (fix with peg) mit Stiften/Pflöcken befestigen
    2) (Econ.): (stabilize) stabilisieren; (support) stützen; (freeze) einfrieren

    peg wages/prices/exchange rates — Löhne/Preise/Wechselkurse stabil halten

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Klammer -n f.
    Pflock -¨e m.
    Stöpsel - m. v.
    auspflocken v.
    vermarken v.

    English-german dictionary > peg

  • 2 peg

    peɡ
    1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) clavija, estaca
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) percha, colgador
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) pinza

    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) tender
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    peg n
    1. pinza
    2. colgador / gancho
    tr[peg]
    2 SMALLTECHNICAL/SMALL clavija
    1 (clothes) tender ( out, -); (tent) fijar con estacas ( down, -)
    2 (prices) fijar, estabilizar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to buy clothes off the peg comprar ropa de confección
    to take somebody down a peg or two bajarle los humos a alguien
    tent peg estaca, estaquilla
    tuning peg clavija
    peg ['pɛg] vt, pegged ; pegging
    1) plug: tapar (con una clavija)
    2) fasten, fix: sujetar (con estaquillas)
    3)
    to peg out mark: marcar (con estaquillas)
    peg n
    : estaquilla f (para clavar), clavija f (para tapar)
    n.
    • abismal s.m.
    • clavija s.f.
    • colgadero s.m.
    • espiche s.m.
    • espiga s.f.
    • estaca s.f.
    • estaquilla s.f.
    • hito s.m.
    • macho s.m.
    • pinza s.f.
    v.
    • empernar v.
    • enclavijar v.
    • envirar v.
    • estabilizar v.
    • estaquillar v.
    • fijar v.

    I peg
    1)
    a) ( in ground) estaca f; (in furniture, barrel) estaquilla f; ( in mountaineering) clavija f; (on violin, guitar) clavija f; ( tent peg) estaquilla f; ( on board game) pieza o ficha que encaja en un tablero

    like a square peg in a round hole — totalmente fuera de lugar, como gallina en corral ajeno (fam) or (Ven fam) como cucaracha en fiesta de gallina or (RPl fam) como sapo de otro pozo

    to take o bring somebody down a peg (or two) — bajarle los humos a alguien, poner* a alguien en su sitio

    b) ( clothes peg) (BrE) see clothes
    2) (hook, hanger) colgador m, perchero m, gancho m; (before n)

    an off-the-peg suit — (esp BrE) un traje de confección


    II
    - gg- transitive verb
    1) (attach, secure) sujetar, asegurar ( con estaquillas etc)

    to peg the clothes (out) — (BrE) tender* la ropa

    2) (Econ, Fin)
    a) (fix, limit) \<\<price/salary\>\> congelar
    b) ( link)
    •
    Phrasal Verbs:
    [peɡ]
    1. N
    1) (in ground, tent peg) estaca f; (=clothes peg) pinza f, broche m (LAm); (Mus) (=tuning peg) clavija f; (in board game) ficha f; (in barrel) estaquilla f; (Croquet) piquete m; (Climbing) clavija f
    - take or bring sb down a peg or two
    square 2., 1)
    2) (for coat, hat) gancho m, colgador m

    off the peg — (Brit) confeccionado, de confección

    3) (=pretext) pretexto m
    2. VT
    1) (=secure) (gen) fijar; [+ clothes] (on line) tender; [+ tent] fijar con estacas, sujetar con estacas; peg out
    2) (fig)
    a) (=fix) [+ prices, wages] fijar, estabilizar (at, to en)

    the Bank wants to peg rates at 9% — el banco quiere fijar or estabilizar las tasas en el 9%

    b) (=link) vincular (to a)
    c) * (=categorize) [+ person] encasillar
    d)

    to peg one's hopes on sth — depositar or cifrar sus esperanzas en algo

    3.
    CPD

    peg leg N — pata f de palo

    * * *

    I [peg]
    1)
    a) ( in ground) estaca f; (in furniture, barrel) estaquilla f; ( in mountaineering) clavija f; (on violin, guitar) clavija f; ( tent peg) estaquilla f; ( on board game) pieza o ficha que encaja en un tablero

    like a square peg in a round hole — totalmente fuera de lugar, como gallina en corral ajeno (fam) or (Ven fam) como cucaracha en fiesta de gallina or (RPl fam) como sapo de otro pozo

    to take o bring somebody down a peg (or two) — bajarle los humos a alguien, poner* a alguien en su sitio

    b) ( clothes peg) (BrE) see clothes
    2) (hook, hanger) colgador m, perchero m, gancho m; (before n)

    an off-the-peg suit — (esp BrE) un traje de confección


    II
    - gg- transitive verb
    1) (attach, secure) sujetar, asegurar ( con estaquillas etc)

    to peg the clothes (out) — (BrE) tender* la ropa

    2) (Econ, Fin)
    a) (fix, limit) \<\<price/salary\>\> congelar
    b) ( link)
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > peg

  • 3 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) pløk
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) knage
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) tøjklemme
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) hænge op med (tøj-)klemmer
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) pløk
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) knage
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) tøjklemme
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) hænge op med (tøj-)klemmer
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Danish dictionary > peg

  • 4 hook

    huk
    1. noun
    1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) anzuelo
    2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) gancho
    3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) gancho

    2. verb
    1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) pescar
    2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) enganchar
    3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) golpe con efecto a la izquierda
    •
    - by hook or by crook
    - off the hook
    hook n
    1. gancho / percha
    2. anzuelo
    tr[hʊk]
    1 (gen) gancho
    2 (for fishing) anzuelo
    3 (boxing) gancho
    1 (catch) enganchar
    2 (fishing) pescar, coger
    3 (in boxing) pegar un gancho
    4 (in rugby) talonear
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to take the phone off the hook descolgar el teléfono
    by hook or by crook figurative use por las buenas o por las malas
    to be off the hook slang haberse librado
    to get one's hooks into somebody tener a alguien en las garras
    to let somebody off the hook dejar salir a alguien del atolladero
    hook ['hʊk] vt
    : enganchar
    hook vi
    : abrocharse, engancharse
    hook n
    : gancho m, percha f
    n.
    • alcayata s.f.
    • anzuelo s.m.
    • azada s.f.
    • colgadero s.m.
    • gafa s.f.
    • gancho s.m.
    • garabato s.m.
    • garabito s.m.
    • garfio s.m.
    • garra s.f.
    • percha (Gancho) s.f.
    v.
    • abrochar v.
    • aferrar v.
    • encorvar v.
    • enganchar v.
    • gafar v.
    • garabatear v.
    • pescar v.
    hʊk
    I
    1)
    a) gancho m; ( for hanging clothes) percha f, gancho m; ( for fishing) anzuelo m

    to take the phone off the hook — descolgar* el teléfono

    by hook or by crook — sea como sea, por las buenas o por las malas

    hook, line and sinker: I swallowed the story hook, line and sinker mordí or me tragué el anzuelo; to get/let somebody off the hook sacar*/dejar salir a alguien del atolladero; he's off the hook se ha librado; to sling one's hook — (BrE sl) largarse* (fam)

    b) ( Clothing) corchete m, ganchito m
    2) ( in boxing) gancho m

    II
    1.
    1) (grasp, secure) enganchar
    2) ( Sport) \<\<ball\>\> ( in golf) golpear ( hacia la izquierda); ( in rugby) talonar; ( in boxing) enganchar, pegarle* un gancho a

    2.
    vi ( join with hook) \<\<dress\>\> abrocharse
    Phrasal Verbs:
    [hʊk]
    1. N
    1) (gen) gancho m ; (for painting) alcayata f ; (=meat hook) garfio m ; (Fishing) anzuelo m

    hook, line and sinker —

    he fell for it hook, line and sinker — se tragó el anzuelo

    - get sb off the hook
    - let sb off the hook
    - sling one's hook
    2) (Telec)
    3) (=hanger) percha f, colgadero m
    4) (Sew)

    hooks and eyes — corchetes mpl, macho y hembra msing

    5) (Boxing) gancho m, crochet m
    6) (Golf) golpe m con efecto a la izquierda
    7) hooks ** manos fpl
    2. VT
    1) (=fasten) enganchar; (Fishing) pescar

    to hook one's arms/feet around sth — envolver algo con los brazos/los pies

    2) * (=catch)
    3)
    - hook it
    3. VI
    1) (=fasten) [dress] abrocharse; (=connect) engancharse
    2) (US) ** trabajar como prostituta, hacer la calle *
    * * *
    [hʊk]
    I
    1)
    a) gancho m; ( for hanging clothes) percha f, gancho m; ( for fishing) anzuelo m

    to take the phone off the hook — descolgar* el teléfono

    by hook or by crook — sea como sea, por las buenas o por las malas

    hook, line and sinker: I swallowed the story hook, line and sinker mordí or me tragué el anzuelo; to get/let somebody off the hook sacar*/dejar salir a alguien del atolladero; he's off the hook se ha librado; to sling one's hook — (BrE sl) largarse* (fam)

    b) ( Clothing) corchete m, ganchito m
    2) ( in boxing) gancho m

    II
    1.
    1) (grasp, secure) enganchar
    2) ( Sport) \<\<ball\>\> ( in golf) golpear ( hacia la izquierda); ( in rugby) talonar; ( in boxing) enganchar, pegarle* un gancho a

    2.
    vi ( join with hook) \<\<dress\>\> abrocharse
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > hook

  • 5 peg

    [pɛg] 1. n
    ( for coat) wieszak m; ( BRIT) (also: clothes peg) klamerka f; (also: tent peg) śledź m
    2. vt
    washing wieszać; prices ustalać (ustalić perf)

    off the peg — clothes gotowy

    * * *
    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) kołek, zatyczka
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) haczyk
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) klamerka
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) przymocować klamerkami
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Polish dictionary > peg

  • 6 peg

    peɡ 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) pinne, plugg
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) knagg
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) klesklype
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) feste med pinne/klype
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    plugg
    I
    subst. \/peɡ\/
    1) tapp, pinne, stikke, nagle, stift, plugg
    2) ( på strengeinstrument) (stemme)skrue
    3) ( overført) rangtrinn
    4) ( britisk) klesklype
    5) henger, kleshenger
    6) ( hverdagslig) treben (spøkefullt), ben
    7) ( hverdagslig) tann
    8) ( slang) pinne, dram, drink
    9) ( teleteknikk) blindplugg
    be a square peg in a round hole være feil person for oppgaven, være feilplassert
    come down a peg or two jekke seg ned et hakk eller to, rykke et hakk eller to ned
    off the peg ( hverdagslig) konfeksjonssydd, ferdigsydd
    a peg to hang a matter (up)on ( overført) noe å henge hatten på
    take\/bring somebody down a peg or two sette noen på plass
    II
    verb \/peɡ\/
    1) feste (med en pinne e.l.), tappe, nagle, plugge
    2) låse, stabilisere
    3) ( hverdagslig) kaste, slenge, støte, slå
    4) ( hverdagslig) jobbe med, jobbe på
    5) traske
    peg at slå på
    peg away\/on\/along something jobbe videre med noe
    peg down ( overført) binde, nagle fast
    peg out merke av, stake ut ( krokket) slå (motstanderens kule) til pinnen ( slang) slippe opp (slang, spesielt britisk) pigge av, dø
    peg somebody out ( i baseball) slå ut noen
    peg something\/someone as (amer. slang) peke ut noe(n) som
    peg out clothes on a line henge opp vasken

    English-Norwegian dictionary > peg

  • 7 Peg

    peɡ 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) pinne, plugg
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) knagg
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) klesklype
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) feste med pinne/klype
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    plugg
    \/peɡ\/
    kortform for Margaret

    English-Norwegian dictionary > Peg

  • 8 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) pinni, tittur
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) snagi
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) þvottaklemma
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) festa með þvottaklemmum
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Icelandic dictionary > peg

  • 9 peg

    kulcs, ék, faék, lábfej, ruhafogas, szeg, faszeg to peg: kiszúr, felismer, megszegel, kibök, megszegez
    * * *
    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) pecek
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) fogas
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) ruhaszárító csipesz
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) rácsíptet
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Hungarian dictionary > peg

  • 10 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) cavilha
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) cabide
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) mola
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) prender
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    [peg] n 1 pino. 2 Tech pega. 3 espicho. 4 cavilha. 5 cravelha. 6 prendedor de roupas, pregador. 7 pretexto, desculpa. 8 grau, medida (de estima, etc.). 9 sl perna-de-pau. 10 pequena estaca. 11 Brit drinque, aperitivo. • vt+vi 1 cavilhar. 2 marcar com estacas. 3 pregar (sola em sapatos). 4 restringir, confinar. 5 fixar, determinar (preços). 6 laborar, labutar. 7 coll atirar, arremessar. 8 prender (roupas no varal). 9 categorizar, identificar, reconhecer. a peg to hang a nagging on um pretexto para resmungar. to be a square peg in a round hole destoar, ser um peixe fora d’água. to come down a peg ceder, mudar de tom, abrandar. to have a peg to hang things on ter um bode expiatório. to peg away coll agir ou trabalhar diligentemente. to peg down fixar com pregos. to peg out a) marcar com estacas. b) sl falhar, fracassar. c) sl morrer. to take someone down a peg or two fazer alguém abaixar um pouco a crista.

    English-Portuguese dictionary > peg

  • 11 peg

    n. ağaç çivi, askı kancası (elbise), çamaşır mandalı, kazık (kısa), bahane, dübel, sodalı viski [brit.], akort vidası, mazeret, vesile
    ————————
    v. ağaç çivi ile çakmak, kazık çakarak sabitlemek, belirlemek, saptamak, atmak (taş vb.)
    * * *
    1. çivile (v.) 2. tahta çivi (n.)
    * * *
    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) işaret çivisi, küçük kazık
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) askı
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) mandal
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) mandallamak
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Turkish dictionary > peg

  • 12 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) klin
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) kljuka
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) kljukica za perilo
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) obesiti
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    I [peg]
    noun
    klin, klinček, količ, zatič, čep; kljukica za perilo; music ključ na violini; sponka; figuratively predmet pogovora, pretveza; colloquially lesena noga; British English kozarček (zlasti whiskey s sodo)
    to take s.o. down a peg or two — ponižati koga
    off the peg — z obešalnika, konfekcija
    figuratively a peg to hang on — predmet pogovora, pretveza
    II [peg]
    1.
    transitive verb
    zakoliti, pribiti; zakoličiti (zemljo); economy umetno zadržati ceno (na borzi); slang metati kamne (at na);
    2.
    intransitive verb
    truditi se; meriti (at na)
    to peg away ( —ali along, on) — vztrajno delati
    to peg down — zakoliti; figuratively omejiti, odrediti smernice (dela itd.)
    to peg s.o. down — priviti koga
    to peg out — omejiti, zakoličiti (mejo itd.); sport končati igro (kroket); slang umreti, izdihniti; biti uničen, izčrpan

    English-Slovenian dictionary > peg

  • 13 peg

    • tulppa
    • vaarna
    • vaatenaulakko
    • vaarnalla
    • vaatenaula
    • vakauttaa
    • puikko
    technology
    • pultti
    • proppu
    • puutappi
    • pyykkipoika
    • puunaula
    • telki
    • tekosyy
    • kiinnittää naulalla
    • jäädyttää
    • grogi
    • naula
    • nappula
    • nasta
    • sakara
    • tappi
    • piikki
    chemistry
    • pii
    • koukku
    * * *
    peɡ 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) tappi
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) koukku
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) pyykkipoika
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) ripustaa kuivumaan
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Finnish dictionary > peg

  • 14 Peg

    [peg]
    nome proprio diminutivo di Margaret
    * * *
    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) paletto
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) piolo, (attaccapanni)
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) molletta da bucato
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) (stendere)
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    (First names) Peg /pɛg/, Peggy /ˈpɛgɪ/
    f. dim. di Margaret
    * * *
    [peg]
    nome proprio diminutivo di Margaret

    English-Italian dictionary > Peg

  • 15 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) mietiņš
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) vadzis, āķītis, pakaramais
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) knaģis
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) nostiprināt ar mietiņu/knaģi
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    spunde, tapa; mietiņš; vadzis, pakaramais; kāja; mākslīgā kāja; iedzīt tapu, nostiprināt ar tapu; iežogot, norobežot; stabilizēt cenu

    English-Latvian dictionary > peg

  • 16 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) kuolelis, kaišt(el)is
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) kablys, vagis
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) segtukas
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) pritvirtinti (kuoleliu), prisegti
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Lithuanian dictionary > peg

  • 17 peg

    n. kil; knappnål; klämma
    --------
    v. klämma fast; fästa med nål
    * * *
    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) pinne, sprint, bult
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) hängare, krok
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) klädnypa
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) hänga upp med en klädnypa (klädnypor)
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Swedish dictionary > peg

  • 18 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) kolík
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) věšák
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) kolíček
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) pověsit
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    • věšák
    • upevnit
    • protéza
    • hřeb
    • háček
    • flok
    • kolík
    • čep

    English-Czech dictionary > peg

  • 19 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) kolík
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) vešiak
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) štipec
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) zavesiť
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg
    * * *
    • kolko

    English-Slovak dictionary > peg

  • 20 peg

    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) ţăruş
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) cui
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) cârlig de rufe
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) a agăţa
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Romanian dictionary > peg

Страницы

См. также в других словарях:

  • clothes horse — also clothes horse, upright wooden frame for hanging clothes to dry, 1788, from CLOTHES (Cf. clothes) + HORSE (Cf. horse). Figurative sense of person whose sole function seems to be to show off clothes is 1850 …   Etymology dictionary

  • clothes hanger — clothes .hanger n BrE a curved piece of metal, plastic, or wood with a hook on it that you use for hanging clothes American Equivalent: hanger …   Dictionary of contemporary English

  • clothes hanger — clothes ,hanger noun count a frame for hanging clothes on with a hook on the top: HANGER …   Usage of the words and phrases in modern English

  • clothes-screen — clothesˈ screen noun A frame for hanging clothes on to dry • • • Main Entry: ↑clothe …   Useful english dictionary

  • clothes|hook — «KLOHZ HUK, KLOHTHZ », noun. a curved piece of metal, usually attached to a wall, for hanging clothes on …   Useful english dictionary

  • clothes hanger — noun a hanger that is shaped like a person s shoulders and used to hang garments on • Syn: ↑coat hanger, ↑dress hanger • Hypernyms: ↑hanger • Part Meronyms: ↑hook, ↑claw * * * noun …   Useful english dictionary

  • clothes hanger — UK / US noun [countable] Word forms clothes hanger : singular clothes hanger plural clothes hangers a frame for hanging clothes on with a hook on the top …   English dictionary

  • clothes closet — noun a closet where clothes are stored • Syn: ↑clothespress • Hypernyms: ↑wardrobe, ↑closet, ↑press * * * noun : a small room for hanging clothes …   Useful english dictionary

  • clothes tree — branched rod used for hanging clothes …   English contemporary dictionary

  • clothes peg — /ˈkloʊðz pɛg/ (say klohdhz peg) noun a forked piece of wood or other device for hanging clothes on a line …  

  • clothes hoist — UK US noun [countable] [singular clothes hoist plural clothes hoists] a frame with pieces of plastic rope used for hanging wet clothes Thesaurus: substances and equipment used for cleaning and caring for clotheshypony …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»